1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:03:51,900 --> 00:03:53,200
Constantin!
4
00:03:54,700 --> 00:03:56,000
Care-i treaba?
5
00:03:56,760 --> 00:03:58,060
E trecut de doisprezece.
6
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Sunt chiar în mijlocul a ceva.
7
00:04:04,440 --> 00:04:06,740
Dar știi ce a spus doctorul.
8
00:04:09,900 --> 00:04:12,700
Trebuie să mă pregătesc pentru mâine, Charlotte.
9
00:04:13,290 --> 00:04:15,150
Dar eu...
- Este important!
10
00:04:15,850 --> 00:04:18,450
Esențial important.
- Da, știu.
11
00:04:18,910 --> 00:04:20,210
Atunci ce altceva?
12
00:04:21,170 --> 00:04:23,170
Te vei epuiza, Konstantin.
13
00:04:26,150 --> 00:04:28,350
Încearcă să te culci curând, te rog.
14
00:05:16,900 --> 00:05:18,100
Buna ziua?
15
00:05:21,920 --> 00:05:23,120
Buna ziua!
16
00:05:30,640 --> 00:05:32,140
Este cineva aici?
17
00:05:38,620 --> 00:05:39,820
Buna ziua?
18
00:05:46,450 --> 00:05:47,650
Hei!
19
00:05:53,800 --> 00:05:55,300
Scuză-mă, profesore.
eu... uhm...
20
00:05:56,180 --> 00:05:58,680
Da, scuză-mă.
Numele meu este Antoine.
21
00:05:59,530 --> 00:06:01,800
Sunt secretarul audierii tale.
22
00:06:01,840 --> 00:06:04,040
Un loc ciudat în acest scop.
23
00:06:04,910 --> 00:06:08,310
Oare suferă de lipsă de
spațiu la autoritățile de la Geneva?
24
00:06:08,490 --> 00:06:12,150
Nu, dar anchetatorii noștri se îndreaptă spre
acest loc când devine dramatic.
25
00:06:12,470 --> 00:06:13,970
Este dramatic?
26
00:06:14,200 --> 00:06:17,200
Ei bine, în cele din urmă, este
aproximativ 23 de vieți umane.
27
00:06:17,360 --> 00:06:21,490
Da, și de aceea mă întreb
despre acest loc ciudat.
28
00:06:23,670 --> 00:06:24,870
Bine?
29
00:06:25,250 --> 00:06:26,450
Da?
30
00:06:27,610 --> 00:06:28,710
Este frig.
31
00:06:28,790 --> 00:06:30,790
Oh da, desigur.
Să mergem.
32
00:06:33,360 --> 00:06:35,860
Suntem de cealaltă parte,
e mai confortabil acolo.
33
00:06:46,870 --> 00:06:48,370
Intră imediat.
34
00:06:51,310 --> 00:06:52,890
Spune-mi, vorbesti serios?
35
00:06:53,920 --> 00:06:57,420
Am fost citat la un oficial
interogatoriu de către procurorul de la Geneva,
36
00:06:57,510 --> 00:07:01,510
cu reprezentanți ai austriacului,
ambasadele franceze și germane.
37
00:07:02,520 --> 00:07:04,520
Ce este asta,
o întâlnire conspirativă?
38
00:07:04,650 --> 00:07:08,250
Cred că vei primi în curând o explicație
despre această situație ciudată.
39
00:07:08,690 --> 00:07:09,890
O cafea?
40
00:07:10,320 --> 00:07:11,520
Multumesc.
41
00:07:11,580 --> 00:07:14,050
Aș prefera, dacă...
42
00:07:28,040 --> 00:07:29,240
Locul...
43
00:07:34,980 --> 00:07:36,580
Este marmeladă de prune de la mama.
44
00:07:37,870 --> 00:07:40,870
Am scăpat un pahar cu el
acum două săptămâni. prostesc.
45
00:07:50,100 --> 00:07:51,300
Ciudat...
46
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
Se pare că domnul Tick Tack
nu are chef.
47
00:07:56,710 --> 00:08:00,010
Tocmai l-am numit domnul Tick Tack,
vei auzi de ce într-o secundă.
48
00:08:17,430 --> 00:08:18,630
Voilá.
49
00:08:18,890 --> 00:08:20,090
domnule Tick Tack.
50
00:08:24,330 --> 00:08:26,130
Ești nervos, domnule profesor?
51
00:08:27,120 --> 00:08:28,320
Pardon?
52
00:08:29,360 --> 00:08:30,860
Nervos?
- Hm?
53
00:08:31,280 --> 00:08:33,280
Din cauza interogatoriului tău?
54
00:08:34,810 --> 00:08:37,310
Totul este misterios.
Nu-mi venea să cred.
55
00:08:38,310 --> 00:08:41,310
Știai că nu pot dormi
dupa ce am auzit-o la stiri?
56
00:08:41,430 --> 00:08:42,430
aha...
57
00:08:42,890 --> 00:08:44,890
Dar asta nu ar trebui să te preocupe acum.
58
00:08:45,410 --> 00:08:46,910
Doar rămâneți la adevăr.
59
00:08:47,150 --> 00:08:49,450
Asta este întotdeauna bine primit
de către anchetatori.
60
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
Se va face.
61
00:08:52,170 --> 00:08:53,170
NUME: Carus.
62
00:08:53,980 --> 00:08:55,480
PRENUME: Konstantin
63
00:08:56,280 --> 00:08:58,480
TITLUL ACADEMIC: Profesor
64
00:08:59,200 --> 00:09:02,500
Născut pe 12 martie 1954 la Berlin.
65
00:09:04,680 --> 00:09:05,980
OCUPAȚIE: Fizician
66
00:09:06,110 --> 00:09:07,810
DOMENIUL SPECIAL: Fizică cuantică.
67
00:09:08,850 --> 00:09:10,450
STARE CIVILĂ: Căsătorit
68
00:09:11,310 --> 00:09:14,310
Lucrezi la cercetare
Centrul CERN din Geneva,
69
00:09:14,580 --> 00:09:17,580
la noul accelerator de particule, LHC.
70
00:09:19,360 --> 00:09:21,160
Este într-adevăr marmeladă de prune.
71
00:09:23,620 --> 00:09:25,120
Da, de la mama.
72
00:09:26,080 --> 00:09:27,580
Arată ca sânge.
73
00:09:39,560 --> 00:09:41,500
Ai o ocupație ciudată.
74
00:09:42,450 --> 00:09:44,150
Hm?
- Am citit asta.
75
00:09:46,330 --> 00:09:48,130
Ai de-a face cu secrete, nu?
76
00:09:49,600 --> 00:09:52,100
Abracadabra,
de trei ori pisica neagra.
77
00:09:53,720 --> 00:09:55,420
Din ce sunt făcute toate acestea?
78
00:09:56,300 --> 00:09:57,800
Din ce sunt făcut?
79
00:10:00,790 --> 00:10:02,290
Dar domnul Tick Tack?
80
00:10:03,640 --> 00:10:05,040
Tu cercetezi asta.
81
00:10:09,840 --> 00:10:11,340
Este incitant.
82
00:10:12,400 --> 00:10:14,200
Ei bine, mai interesant decât...
83
00:10:14,650 --> 00:10:15,650
preturile actiunilor,
84
00:10:15,760 --> 00:10:17,360
sau televizor, sau...
85
00:10:18,410 --> 00:10:19,710
Ce stiu eu.
86
00:10:21,720 --> 00:10:24,920
Sunt oameni care sunt numai
interesat de prețul acțiunilor.
87
00:10:26,950 --> 00:10:28,250
Sau în pantofi.
88
00:10:38,130 --> 00:10:39,980
Cumnatul meu este
interesat doar de pantofi.
89
00:10:40,820 --> 00:10:43,320
Are un mic magazin în
oraș și vinde pantofi.
90
00:10:44,050 --> 00:10:45,350
Vorbește despre pantofi...
91
00:10:45,640 --> 00:10:47,140
citește totul despre pantofi...
92
00:10:48,720 --> 00:10:51,720
și s-a căsătorit cu o femeie care este
arătând mai mult ca un pantof în fiecare zi.
93
00:10:55,000 --> 00:10:57,200
Știai că există
pantofi din piele de cal?
94
00:10:57,550 --> 00:10:58,750
Nu.
95
00:10:58,950 --> 00:11:00,050
Nici eu.
96
00:11:00,190 --> 00:11:02,190
Dar ele există.
Nebun, nu?
97
00:11:07,260 --> 00:11:08,560
Piele de cal.
98
00:11:11,140 --> 00:11:12,840
Este cu adevărat incredibil, Antoine.
99
00:11:20,650 --> 00:11:22,450
Să-ți spun un secret?
100
00:11:24,350 --> 00:11:27,150
Un secret ciudat despre fizica cuantică?
101
00:11:37,370 --> 00:11:39,870
Tu...
Pantoful tău din piele de cal
102
00:11:40,650 --> 00:11:42,150
și domnul Tick Tack
103
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
în cele din urmă, sunt făcute
din acelasi material.
104
00:11:51,720 --> 00:11:53,520
Așa că nu păși prea tare tot timpul.
105
00:12:05,120 --> 00:12:06,520
Sophia Dekkers,
detectiv de poliție Geneva.
106
00:12:06,550 --> 00:12:07,550
Bună ziua.
107
00:12:07,570 --> 00:12:09,970
Am vorbit la telefon.
- Da, corect. Plăcerea este de partea mea.
108
00:12:14,270 --> 00:12:16,270
Ei bine, Antoine?
- Doamna Dekkers.
109
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Știai că există
pantofi din piele de cal?
110
00:12:20,250 --> 00:12:22,300
Da, mi-ai spus deja asta.
111
00:12:22,610 --> 00:12:24,310
Deci nu trebuie să-mi spui din nou.
112
00:12:25,410 --> 00:12:28,010
Oh... am deja.
- Da.
113
00:12:32,100 --> 00:12:33,400
Asta e nou.
114
00:12:36,340 --> 00:12:38,340
Asta e pentru tine... in plus.
115
00:12:40,700 --> 00:12:43,400
Este foarte atent din partea ta, Antoine.
116
00:12:45,140 --> 00:12:46,440
Multumesc.
117
00:12:48,150 --> 00:12:49,450
Să începem.
118
00:12:52,880 --> 00:12:54,880
O, scuza-ma te rog,
vrei si tu unul?
119
00:12:55,850 --> 00:12:57,850
Multumesc.
Dar o apă ar fi plăcută.
120
00:13:00,170 --> 00:13:01,370
Ochelari?
121
00:13:01,570 --> 00:13:03,070
În spatele ceștilor de cafea.
122
00:13:25,940 --> 00:13:27,240
Voilá.
- Mulţumesc.
123
00:13:44,590 --> 00:13:45,790
O, corect...
124
00:13:45,850 --> 00:13:47,850
Trebuie să-ți cer
putin mai multa rabdare.
125
00:13:48,200 --> 00:13:50,300
Trebuie să așteptăm
avocat Robin Spector...
126
00:13:50,390 --> 00:13:52,390
pentru a începe
interogatoriul oficial.
127
00:13:52,660 --> 00:13:53,860
De ce...
128
00:13:54,290 --> 00:13:55,590
Ce înseamnă asta?
129
00:13:55,760 --> 00:13:57,060
Nimeni altcineva nu vine?
130
00:13:57,280 --> 00:13:58,580
Nu, nimeni altcineva nu vine.
131
00:13:59,110 --> 00:14:01,410
Ne-am gândit că o vei face
prefera un cerc mai mic.
132
00:14:02,160 --> 00:14:06,960
Dar prin Antoine suntem în contact
toate departamentele și guvernele implicate.
133
00:15:11,590 --> 00:15:12,920
Este gimnastica lui.
134
00:15:30,740 --> 00:15:32,040
Prea târziu.
135
00:15:32,220 --> 00:15:33,520
Da, da, știu.
136
00:15:35,540 --> 00:15:36,880
O zi bună, profesore.
137
00:15:37,310 --> 00:15:40,010
Spector, procuror.
- O zi bună.
138
00:15:40,300 --> 00:15:43,000
Vă rugăm să scuzați acest loc neobișnuit.
139
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
Da, m-am întrebat.
- Îmi pot imagina.
140
00:15:47,820 --> 00:15:49,820
Dar, având în vedere marele interes mediatic,
141
00:15:49,990 --> 00:15:53,990
părea înțelept să nu alegi a
loc public pentru audierea dumneavoastră oficială.
142
00:15:56,480 --> 00:15:57,780
doamna colega.
143
00:15:59,970 --> 00:16:02,470
Pentru că ai renunțat
dreptul tău la un avocat,
144
00:16:02,590 --> 00:16:07,590
Sper să putem încheia această problemă într-un
rapidă şi... manieră necomplicată.
145
00:16:08,080 --> 00:16:09,380
Bun ziua, Antoine.
146
00:16:14,260 --> 00:16:15,560
Piele de cal.
147
00:16:18,040 --> 00:16:19,640
Foarte frumos, Antoine.
148
00:16:23,080 --> 00:16:25,680
Foarte putine fapte...
pentru o poveste atât de neobișnuită.
149
00:16:25,870 --> 00:16:28,970
Cred că faptele reale vor fi
iese la iveală după audiere.
150
00:16:30,340 --> 00:16:31,640
Vă rog.
151
00:16:53,230 --> 00:16:54,530
Se poate?
152
00:16:59,020 --> 00:17:03,020
Alaltăieri,
tu și alți 23 de oameni de știință...
153
00:17:03,140 --> 00:17:06,140
lucrat în camera de control
a acceleratorului de particule LHC.
154
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
În tura de noapte, da.
155
00:17:07,530 --> 00:17:09,930
Pe măsură ce tura ta s-a încheiat
ieri dimineata...
156
00:17:10,100 --> 00:17:11,500
erai complet singur.
157
00:17:11,850 --> 00:17:15,450
Celelalte 23 de persoane, care au mers
in camera de control cu tine...
158
00:17:15,790 --> 00:17:17,990
au dispărut fără urmă.
159
00:17:25,920 --> 00:17:28,920
Examinarea
carduri magnetice dezvăluite...
160
00:17:29,110 --> 00:17:32,710
că ați intrat cu toții în control
la timp și în același timp,
161
00:17:32,900 --> 00:17:35,200
dar nu a mai plecat niciodată.
162
00:17:39,710 --> 00:17:40,910
Bine?
163
00:17:42,710 --> 00:17:43,910
Ei bine, ce?
164
00:17:46,770 --> 00:17:49,970
Acestea sunt imagini ale
intrarea în camera de control.
165
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
Acesta este înregistrarea
inceputul turei...
166
00:18:09,060 --> 00:18:12,060
și acesta este recordul la
sfârşitul turei, dimineaţa.
167
00:18:19,630 --> 00:18:21,430
Puțin mai târziu a sosit echipa de curățenie.
168
00:18:31,760 --> 00:18:33,660
Nimeni altcineva nu era în camera de control.
169
00:18:33,910 --> 00:18:36,660
Acceleratorul de particule
rula nesupravegheat.
170
00:18:48,620 --> 00:18:50,520
Am găsit aceste lucruri
în camera de control.
171
00:18:51,420 --> 00:18:52,420
Pe podea...
172
00:18:52,590 --> 00:18:54,590
pe mese,
pe pervazuri.
173
00:18:55,200 --> 00:18:58,400
Nu putem găsi proprietarii acestor lucruri.
Deci te rog...
174
00:18:58,700 --> 00:19:02,200
Ce s-a întâmplat în camera de control
al LHC alaltăieri?
175
00:19:03,940 --> 00:19:05,140
Acesta este al lui Matthias.
176
00:19:05,440 --> 00:19:07,140
Dr. Matthias Trondheim, nu?
177
00:19:08,930 --> 00:19:10,830
Întotdeauna mi-am dorit să cumpăr una dintre acestea.
178
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
Dar preturile...
179
00:19:13,860 --> 00:19:15,060
bolnav.
180
00:19:15,380 --> 00:19:16,680
Crezi că da?
181
00:19:16,900 --> 00:19:19,480
Voi repeta doamna Dekkers
întrebare, domnule profesor.
182
00:19:19,710 --> 00:19:23,310
Ce s-a întâmplat în timpul nopții
schimb în camera de control a LHC?
183
00:19:24,110 --> 00:19:25,310
Şi...
184
00:19:25,720 --> 00:19:29,400
bineînțeles că am dori să știm unde
colegii tăi dispăruți sunt chiar acum.
185
00:19:29,520 --> 00:19:31,400
De ce?
- De ce?
186
00:19:31,620 --> 00:19:32,920
Eşti serios?
187
00:19:35,740 --> 00:19:38,600
Au construit cel mai mare...
188
00:19:38,860 --> 00:19:40,360
cel mai scump...
189
00:19:40,740 --> 00:19:43,640
și cel mai imprevizibil
mașină din toate timpurile.
190
00:19:43,910 --> 00:19:47,010
Cei mai mulți dintre semenii tăi cred
cercetarea ta este foarte periculoasă.
191
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
Ahh...
192
00:19:49,240 --> 00:19:54,740
Și acum ești singurul care părăsește a
tură de noapte foarte ciudată și întrebați „De ce?”...
193
00:19:55,260 --> 00:19:58,060
când vrem să știm unde
restul colegilor tăi sunt.
194
00:19:58,300 --> 00:20:01,300
Ah da, desigur.
Vă rog să mă scuzați.
195
00:20:02,110 --> 00:20:03,610
Ei bine, în primul rând...
196
00:20:03,880 --> 00:20:06,880
nu există niciun motiv de îngrijorare.
197
00:20:07,380 --> 00:20:10,280
Nu este o crimă așa cum ați putea crede,
198
00:20:10,850 --> 00:20:13,750
ci un fenomen fizic.
199
00:20:14,080 --> 00:20:15,280
Un fenomen?
200
00:20:17,100 --> 00:20:18,400
— Transmite-mă, Scotty?
201
00:20:18,760 --> 00:20:22,240
Mă tem că nu avem timp
pentru o lecție de fizică, domnule profesor.
202
00:20:22,460 --> 00:20:25,060
Unde sunt cei 23 de colegi dispăruți?
203
00:20:25,680 --> 00:20:27,880
Mass-media se dezlănțuie.
Și este urgent
204
00:20:28,010 --> 00:20:30,210
Este urgent?
- Da, este urgent!
205
00:20:30,530 --> 00:20:32,810
Atunci de ce ai venit
prea tarziu azi dimineata...
206
00:20:33,440 --> 00:20:34,970
când este atât de „urgent”?
207
00:20:36,480 --> 00:20:37,660
Iar tu...
208
00:20:38,400 --> 00:20:41,400
Noi oamenii de știință numim asta a
„contradicție de fapt”.
209
00:20:42,360 --> 00:20:45,160
Am dreptate... cumva,
domnule procuror?
210
00:20:45,370 --> 00:20:46,550
Nu chiar.
211
00:20:48,110 --> 00:20:51,110
Nu sunt pe jumătate la fel de neplăcut ca
ați putea crede, doamnă Dekkers.
212
00:20:52,250 --> 00:20:53,950
Știi ce
As vrea sa stiu?
213
00:20:54,120 --> 00:20:57,820
Este posibil să fii
jucând un teatru gigantic?
214
00:20:58,360 --> 00:21:01,560
Acest loc ciudat,
această persoană și mai străină.
215
00:21:02,100 --> 00:21:04,980
Este extrem de neobișnuit
pentru o audiere oficială.
216
00:21:06,990 --> 00:21:09,640
Poate că nu sunteți aceia
te prefaci ca esti.
217
00:21:09,790 --> 00:21:10,990
Dar?
218
00:21:15,510 --> 00:21:17,810
Suntem angajați ai
autoritatea de investigare a statului.
219
00:21:18,360 --> 00:21:20,160
Lucrez pentru agenția din Geneva
220
00:21:20,280 --> 00:21:22,580
iar domnul Spector este
anchetator procurorul statului.
221
00:21:22,910 --> 00:21:24,570
De ce ar trebui să ne prefacem ceva?
222
00:21:25,340 --> 00:21:28,100
Poate sunteți angajați ai
o agenție străină de informații,
223
00:21:28,440 --> 00:21:31,620
care sunt interesați de european
cercetarea acestor noi domenii ale fizicii.
224
00:21:32,300 --> 00:21:34,660
Ar trebui să ne mutăm la secția de poliție.
- Da bine.
225
00:21:36,190 --> 00:21:39,400
Dar nu fi surprins dacă o găsești
poză în fiecare ziar mâine.
226
00:21:39,580 --> 00:21:41,380
Atâta timp cât nu este ca
incomod ca acesta.
227
00:21:43,120 --> 00:21:45,620
Pe asta arăți ca un
terorist de stânga radical.
228
00:21:45,800 --> 00:21:47,000
Foarte amuzant.
229
00:21:47,230 --> 00:21:49,510
Poate ești un
terorist de stânga radical.
230
00:21:51,140 --> 00:21:52,540
Stai, doamnă colegă.
231
00:21:54,160 --> 00:21:58,060
Ar trebui să-l lăsăm pe profesor
explica acest fenomen fizic,
232
00:21:58,570 --> 00:22:00,900
care părea să fi dus la
dispariția colegilor săi.
233
00:22:01,010 --> 00:22:02,270
Asta necesită prea mult timp.
234
00:22:02,370 --> 00:22:04,170
O mutare durează și mai mult timp.
235
00:22:09,780 --> 00:22:11,080
Ei bine, mergeți înainte.
236
00:22:22,410 --> 00:22:24,170
Este ea mereu așa,
sau ea...
237
00:22:25,730 --> 00:22:27,630
se stresează în timp ce așteaptă?
238
00:22:28,300 --> 00:22:30,100
Poate că e nefericită, hm?
239
00:22:32,910 --> 00:22:34,250
Nu este suficient de iubit.
240
00:22:34,370 --> 00:22:36,170
Asta nu mă preocupă.
241
00:22:36,440 --> 00:22:38,440
Primești suficient
dragoste, doamnă Dekkers?
242
00:22:39,430 --> 00:22:41,760
Nu trebuie să scrii
jos prostiile astea!
243
00:22:41,870 --> 00:22:43,070
notez totul.
244
00:22:45,720 --> 00:22:46,920
Pai atunci...
245
00:22:47,400 --> 00:22:48,730
Notează-l.
246
00:22:53,550 --> 00:22:54,750
Deja gata.
247
00:22:54,950 --> 00:22:56,150
Bine?
248
00:22:58,140 --> 00:22:59,340
Bine?
249
00:23:03,750 --> 00:23:07,080
De ceva vreme, în fizică,
am avut problema,
250
00:23:07,520 --> 00:23:10,100
că nu am putut „acolo jos”,
251
00:23:10,450 --> 00:23:12,450
a folosi o expresie argotică.
252
00:23:14,370 --> 00:23:17,470
Cercetăm mai mic
și structuri mai mici,
253
00:23:17,880 --> 00:23:20,880
dar nu pot găsi
cea mai mică particulă solidă.
254
00:23:22,290 --> 00:23:23,590
vezi?
255
00:23:25,240 --> 00:23:26,440
Nu.
256
00:23:29,660 --> 00:23:31,360
ce ai spune,
257
00:23:32,280 --> 00:23:33,880
daca toate astea...
258
00:23:34,720 --> 00:23:37,220
este doar energie,
nimic altceva decât energie pură.
259
00:23:38,290 --> 00:23:39,590
Pardon?
260
00:23:40,210 --> 00:23:44,810
Deci, susțineți că știința nu a făcut-o
a găsit încă dovada că materia există?
261
00:23:46,250 --> 00:23:47,580
Nu este posibil.
262
00:23:47,970 --> 00:23:51,430
Cred că ar trebui să lăsăm
profesorul își termină explicația.
263
00:23:51,600 --> 00:23:52,830
Eu nu cred acest lucru!
264
00:23:53,020 --> 00:23:54,550
Nu vezi cum se blochează?
265
00:23:54,730 --> 00:23:59,230
Emoționalitatea dumneavoastră, dnă Dekkers,
este complet deplasat, ca întotdeauna.
266
00:23:59,650 --> 00:24:01,400
Asta e vorba de elitist.
267
00:24:01,480 --> 00:24:04,020
Căutăm 23 de ființe umane.
- Nu trebuie să-mi amintești.
268
00:24:04,120 --> 00:24:06,120
Se pare că da.
- Nu, nu trebuie.
269
00:24:07,370 --> 00:24:11,670
Singurul lucru pe care trebuie să-l faci este să
găsește-ți calmul. Și te rog... repede!
270
00:24:12,680 --> 00:24:14,140
Ești enervant, ca întotdeauna.
271
00:24:14,350 --> 00:24:17,350
Te rog, te rog.
te implor...
272
00:24:17,850 --> 00:24:22,050
Îmi pare rău că te-am folosit
pentru această mică demonstrație.
273
00:24:22,500 --> 00:24:23,800
intenționam să...
274
00:24:24,520 --> 00:24:26,020
lasă-te să te cert.
275
00:24:26,630 --> 00:24:28,430
Deci te-ai certat.
276
00:24:28,870 --> 00:24:33,870
M-am gândit că aș prefera să îți arăt
decât să explici într-un mod complicat.
277
00:24:35,910 --> 00:24:39,510
Fenomenul fizic,
despre care am menționat mai devreme.
278
00:24:40,630 --> 00:24:41,930
Ai inteles asta?
279
00:24:42,350 --> 00:24:44,350
Nu.
- Simt ceva.
280
00:24:45,460 --> 00:24:46,860
Da, spune-mi!
281
00:24:47,200 --> 00:24:50,500
Crezi că aceste afirmații ezoterice...
282
00:24:51,140 --> 00:24:54,840
gândurile și dorințele se pot concretiza?
- Exact asta vreau să spun.
283
00:24:55,200 --> 00:24:58,600
Dar nu are ce face
cu ezoteric, asta este știința.
284
00:25:00,640 --> 00:25:02,000
Este foarte simplu.
285
00:25:02,370 --> 00:25:05,430
Dacă materia nu este altceva decât energie,
286
00:25:05,560 --> 00:25:08,760
atunci poți să-l controlezi cu
energia propriilor gânduri.
287
00:25:09,720 --> 00:25:11,520
Trebuie doar să te concentrezi suficient.
288
00:25:11,760 --> 00:25:14,560
Așa vorbește și instructorul meu de yoga.
- Și are dreptate.
289
00:25:15,090 --> 00:25:18,290
Puterea gândurilor este nelimitată.
290
00:25:18,620 --> 00:25:20,170
După cum tocmai ai observat,
291
00:25:20,470 --> 00:25:24,670
Am vrut să intri într-un
argument, deci te-ai certat.
292
00:25:24,970 --> 00:25:27,370
Domnul Dekkers și cu mine suntem într-o
argument de cele mai multe ori.
293
00:25:28,330 --> 00:25:30,830
Sunt trucuri ale unui prestigiu.
- Nu.
294
00:25:31,240 --> 00:25:33,240
Asta face parte din fizica cuantică.
295
00:25:33,640 --> 00:25:34,840
Doamne...
296
00:25:36,960 --> 00:25:38,160
Ei bine...
297
00:25:38,250 --> 00:25:42,350
Și ce înseamnă acest experiment de gândire
au de-a face cu colegii tăi dispăruți?
298
00:25:43,370 --> 00:25:48,920
Profesorul a vrut doar să fie singur
și lăsați-i pe toți să se certe foarte intens.
299
00:25:49,550 --> 00:25:54,550
Și când colegii lui au început
masacrandu-se unul pe altul, se uita...
300
00:25:54,840 --> 00:25:58,140
iar după aceea a aruncat
corpurile în LHC.
301
00:25:59,250 --> 00:26:02,050
Ar trebui să emitem asta
declarație către presă.
302
00:26:04,200 --> 00:26:07,400
Ai un stilou...
si o bucata de hartie?
303
00:26:15,940 --> 00:26:19,320
Chiar vrei să-mi dai
un stilou atât de prețios?
304
00:26:19,420 --> 00:26:22,420
La urma urmei, ar putea dispărea
fără urmă de asemenea.
305
00:26:23,300 --> 00:26:25,780
Până acum am făcut-o mereu
mi-a luat înapoi stiloul.
306
00:26:26,370 --> 00:26:27,370
Să vedem.
307
00:26:27,420 --> 00:26:31,650
Acum îți voi arăta cel mai ciudat lucru,
pe care ființele umane le-au descoperit.
308
00:26:31,880 --> 00:26:34,440
Cu așa-numitul „experiment cu dublă fantă”
309
00:26:34,620 --> 00:26:37,180
colegii mei au dovedit
310
00:26:37,880 --> 00:26:43,260
că cele mai mici particule cunoscute,
sub examen fizic cuantic,
311
00:26:44,100 --> 00:26:46,500
nu au structuri solide,
312
00:26:47,400 --> 00:26:50,300
dar au formă de valuri.
- Un moment te rog.
313
00:26:51,520 --> 00:26:52,920
Vă rog să așteptați, eu....
314
00:26:53,850 --> 00:26:55,050
Nu spune nimic!
315
00:27:06,380 --> 00:27:07,680
Vezica lui.
316
00:27:13,280 --> 00:27:14,580
Shhh!
317
00:27:39,810 --> 00:27:41,610
Ei bine...
Este suficient.
318
00:28:12,690 --> 00:28:13,990
Îmi pare rău.
319
00:28:18,210 --> 00:28:20,010
O am de când eram copil.
320
00:28:21,020 --> 00:28:22,520
Unde este ieșirea?
321
00:28:23,210 --> 00:28:25,410
Pardon?
- Ieșirea!
322
00:28:28,120 --> 00:28:29,820
A fost o ușă acum o clipă.
323
00:28:31,820 --> 00:28:33,020
Nu.
324
00:28:33,980 --> 00:28:35,180
Da!
325
00:28:39,980 --> 00:28:42,980
Am intrat în clădire în acest loc.
326
00:28:45,860 --> 00:28:47,060
aha...
327
00:28:48,190 --> 00:28:49,990
Da, deci unde este ieșirea?
328
00:28:51,870 --> 00:28:53,370
Chiar vrei să pleci?
329
00:28:53,870 --> 00:28:55,470
Asta tocmai am spus.
330
00:28:59,040 --> 00:29:00,440
Nu o face.
331
00:29:00,950 --> 00:29:03,550
Pardon?
- Nu pleca. Este inutil.
332
00:29:03,930 --> 00:29:05,370
Nu?
- Nu.
333
00:29:07,590 --> 00:29:09,930
Am urmărit multe
oamenii vin și pleacă.
334
00:29:10,440 --> 00:29:11,640
Crede-ma.
335
00:29:11,970 --> 00:29:13,770
Mulți tocmai au plecat între ele.
336
00:29:16,700 --> 00:29:18,100
Dar cei doi, ei...
337
00:29:19,020 --> 00:29:22,820
i-au citat din nou pe toţi
și toată lumea a trebuit să se întoarcă.
338
00:29:26,760 --> 00:29:28,260
Nu pleca, profesore.
339
00:29:29,060 --> 00:29:30,920
Altfel vei fi
din nou aici mâine.
340
00:29:31,100 --> 00:29:32,300
Unde este ieșirea?
341
00:29:36,080 --> 00:29:37,280
Dincolo.
342
00:29:38,580 --> 00:29:40,380
Dar este o risipă de
timpul, crede-ma.
343
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
Îmi place de tine... într-adevăr.
344
00:29:45,330 --> 00:29:47,030
De aceea iti dau acest sfat.
345
00:29:48,250 --> 00:29:50,750
Nu voi merge la toaletă
mai, jur!
346
00:29:52,190 --> 00:29:54,690
Daca este cazul...
- Este!
347
00:29:58,450 --> 00:29:59,650
Se poate?
348
00:30:01,840 --> 00:30:03,700
Dar numai pentru că tu ești, Antoine.
349
00:30:03,950 --> 00:30:05,950
Apreciez asta foarte mult, domnule profesor.
350
00:30:32,980 --> 00:30:36,820
Ne-am oprit la așa-zisa asta
Experimentul „Doppelkopf”.
351
00:30:36,930 --> 00:30:39,030
„Experiment cu dublu fantă”.
352
00:30:39,140 --> 00:30:40,340
Desigur.
353
00:30:41,240 --> 00:30:42,820
Ce anume...
- Uită.
354
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
O voi face direct.
355
00:30:46,140 --> 00:30:47,140
Ei bine...
356
00:30:47,200 --> 00:30:50,200
Prin mai multe experimente
fizicienii ar putea dovedi
357
00:30:50,410 --> 00:30:54,110
că cele mai mici particule
cunoscut de noi, quanta,
358
00:30:54,890 --> 00:30:57,390
se deplasează permanent.
359
00:30:57,880 --> 00:31:00,510
Locația lor...
este neclară.
360
00:31:00,800 --> 00:31:03,700
Încețoșat?
- Da, ai auzit bine. Încețoșată.
361
00:31:03,790 --> 00:31:09,290
În general, totul
este într-un fel de stare intermediară.
362
00:31:09,660 --> 00:31:12,100
Până când, și asta e partea nebună,
363
00:31:12,450 --> 00:31:17,450
consideri acest val-
energie sub formă de particule.
364
00:31:17,830 --> 00:31:22,830
Atunci această energie va deveni
ceea ce numim materie solidă.
365
00:31:23,930 --> 00:31:25,130
Înțeles?
366
00:31:26,830 --> 00:31:28,630
Un fel de apă,
367
00:31:28,910 --> 00:31:32,590
că dacă se răcește,
îngheață și se transformă în gheață.
368
00:31:32,930 --> 00:31:34,680
Nu vorbesti serios, nu?
369
00:31:34,780 --> 00:31:39,080
Este dovedit științific și experimentează
sunt conduse de fiecare student la fizică.
370
00:31:39,230 --> 00:31:42,330
Așadar, totul se grăbește și...
371
00:31:43,210 --> 00:31:44,510
atunci se uita cineva la ea?
372
00:31:45,120 --> 00:31:47,620
Și când s-a uitat la el,
devine solid si...
373
00:31:48,250 --> 00:31:49,910
prin urmare la realitatea noastră?
374
00:31:50,330 --> 00:31:52,170
La urma urmei, încă
„Transmite-mă, Scotty”.
375
00:31:52,700 --> 00:31:55,300
Scuză-mă, dar nu sănătos
ființa umană poate crede asta.
376
00:31:56,670 --> 00:31:58,370
Aparatul de cafea, de exemplu.
377
00:31:58,580 --> 00:32:00,180
Ultima dată nu a fost acolo.
378
00:32:00,570 --> 00:32:05,090
Cine ți-a transformat micul val-
particule în formă la această mașină?
379
00:32:05,260 --> 00:32:06,360
Uf...
380
00:32:06,730 --> 00:32:08,210
Rahatul acela.
381
00:32:08,620 --> 00:32:10,920
Am luat aparatul de pe internet.
382
00:32:11,870 --> 00:32:14,770
A venit într-o cutie cuantică grăbită.
383
00:32:14,960 --> 00:32:17,560
Pentru că ai vrut să-l cumperi, nu?
- Da.
384
00:32:18,460 --> 00:32:20,060
Pentru doamna Dekkers.
- Ah!
385
00:32:20,290 --> 00:32:22,490
Ai vrut să ai
un aparat de cafea?
386
00:32:23,370 --> 00:32:25,470
Vezi?
Acesta este începutul.
387
00:32:25,760 --> 00:32:26,760
Gândul.
388
00:32:27,050 --> 00:32:29,050
Și ai exprimat acest gând.
389
00:32:30,040 --> 00:32:32,440
Mai presus de toate, m-am exprimat
pe care vreau sa stiu
390
00:32:32,570 --> 00:32:35,570
unde sunt cei 23 de colegi,
de mai multe ori!
391
00:32:35,820 --> 00:32:38,720
Dar, din păcate, acest gând nu a făcut-o
a fost transformat în materie, încă.
392
00:32:39,380 --> 00:32:40,980
Ține-ți degetele pe masă!
393
00:32:41,080 --> 00:32:43,080
Nu pot suporta elitistul tău
comportamentul mai mult.
394
00:32:43,240 --> 00:32:45,040
Și nu vreau să fiu
mai blocat de tine.
395
00:32:45,130 --> 00:32:46,780
Unde sunt colegii tăi?
Unde?
396
00:32:46,890 --> 00:32:48,390
Visezi uneori,
Doamna Dekkers?
397
00:32:48,570 --> 00:32:49,970
Unde sunt colegii tăi?
398
00:32:50,530 --> 00:32:52,530
Ce s-a întâmplat în
alaltăieri?
399
00:32:53,100 --> 00:32:54,460
Este lumea noastră în pericol?
400
00:32:54,550 --> 00:32:56,150
Bineînțeles că ai vise.
401
00:32:57,390 --> 00:33:00,990
Chiar atât de puternic, încât tu
crezi că totul este real, nu?
402
00:33:01,790 --> 00:33:05,250
De parcă ai fi chiar vânat,
sau a avut dureri reale sau...
403
00:33:05,610 --> 00:33:08,310
sunt într-un pericol real care pune viața în pericol.
404
00:33:08,730 --> 00:33:09,930
Şi?
405
00:33:10,210 --> 00:33:13,910
Te-ai bucurat când te-ai trezit și
mi-am dat seama că totul fusese un vis,
406
00:33:14,250 --> 00:33:16,950
nu sa întâmplat niciodată, dnă Dekkers?
407
00:33:17,120 --> 00:33:18,520
Te joci cu noi?
408
00:33:20,470 --> 00:33:25,170
Deci, acum îl înlocuiești pe al meu
visează cu realitatea mea.
409
00:33:25,330 --> 00:33:26,930
Și acum vă puteți imagina
410
00:33:27,030 --> 00:33:30,570
ce avem de făcut noi oamenii de știință după
dovedind existenţa cuantelor.
411
00:33:30,840 --> 00:33:32,540
Pentru că tu visezi
412
00:33:32,780 --> 00:33:34,980
iti faci o poza in cap,
413
00:33:35,180 --> 00:33:37,880
pe care le consideri reale în acel moment.
- Încetează!
414
00:33:38,050 --> 00:33:43,150
Dar nu are nimic de-a face
realitatea unei minți treaz.
415
00:33:44,300 --> 00:33:46,480
Observatorul visului
416
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
este creatorul ei în același timp.
417
00:33:49,300 --> 00:33:53,180
Același lucru este valabil și pentru
realitatea minţii trează.
418
00:33:53,590 --> 00:33:58,950
Pentru că observatorul se uită la
cuantele, se aliniază.
419
00:33:59,740 --> 00:34:01,540
Dacă nu era un observator,
420
00:34:02,210 --> 00:34:04,810
nu ar exista o
realitatea așa cum o știm noi.
421
00:34:04,970 --> 00:34:06,270
Îl voi omorî.
422
00:34:06,650 --> 00:34:07,750
Oh, da?
423
00:34:07,920 --> 00:34:08,920
Dar...
424
00:34:09,000 --> 00:34:12,500
aceasta este acum intrebarea multora
se întreabă fizicienii.
425
00:34:13,200 --> 00:34:16,000
Cine este... acest observator?
426
00:34:16,830 --> 00:34:18,030
Și acum...
427
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
te referi la Dumnezeu, nu?
428
00:34:21,930 --> 00:34:23,130
Nu.
429
00:34:23,550 --> 00:34:25,750
Am descoperit o altă explicație.
430
00:34:25,970 --> 00:34:28,070
O explicație diferită de Dumnezeu?
431
00:34:29,710 --> 00:34:31,810
Apoi a trebuit să...
432
00:34:32,340 --> 00:34:34,540
face progrese foarte bune.
433
00:34:35,600 --> 00:34:36,800
Corecta.
434
00:34:37,460 --> 00:34:38,660
Bine?
435
00:34:38,890 --> 00:34:41,690
Acum gândiți-vă pentru a
moment, cu capul tău frumos.
436
00:34:42,160 --> 00:34:43,660
O vei obține pe cont propriu.
437
00:34:43,840 --> 00:34:46,140
Căutăm 23 din
semenii noștri.
438
00:34:46,840 --> 00:34:49,340
Avem întrebări
la care așteptăm răspunsuri.
439
00:34:50,030 --> 00:34:53,530
Cred... bănuiesc ce
vrei să ne faci să credem.
440
00:34:53,860 --> 00:34:55,860
Pretinde?
- Pretinde!
441
00:34:56,800 --> 00:34:58,800
Probabil asa ceva...
442
00:34:59,270 --> 00:35:03,570
Tu... și colegii tăi sunteți
începem împreună tura de noapte,
443
00:35:03,680 --> 00:35:07,180
experimentezi puțin și...
444
00:35:07,960 --> 00:35:09,460
hopp, hopp...
445
00:35:09,580 --> 00:35:11,080
descoperi ceva.
446
00:35:11,210 --> 00:35:12,710
Hoppla, hopp?
447
00:35:12,960 --> 00:35:14,260
Hoppla, hopp.
448
00:35:14,450 --> 00:35:16,950
Dar ceva nu merge bine
cu această maşinărie a diavolului
449
00:35:17,080 --> 00:35:19,380
iar colegii tăi sunt
divizat în quarcii tăi.
450
00:35:19,840 --> 00:35:21,540
Quanta!
- Eu nu mă supăr.
451
00:35:21,900 --> 00:35:23,300
Tu ai fost norocosul
452
00:35:23,860 --> 00:35:25,460
și stau în fața noastră.
453
00:35:26,730 --> 00:35:30,690
În timp ce... celelalte 23 de locuri de muncă
454
00:35:30,870 --> 00:35:34,170
plutesc în jurul noului nostru
aparat de cafea sub formă de undă.
455
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Nu e rău deloc, domnule procuror.
456
00:35:36,730 --> 00:35:38,030
Vezi.
457
00:35:38,180 --> 00:35:40,080
Dar există o mică diferență.
458
00:35:40,640 --> 00:35:43,640
am descoperit ceva,
nu colegii mei!
459
00:35:43,750 --> 00:35:46,350
Desigur. Scuzați-mă.
460
00:35:46,910 --> 00:35:48,550
Ce ai descoperit, domnule profesor?
461
00:35:48,770 --> 00:35:51,370
Am primit date pentru o coliziune de particule
462
00:35:51,560 --> 00:35:53,860
cu care pot dovedi
463
00:35:54,080 --> 00:35:56,560
că în prezent suntem într-un vis uriaș.
464
00:35:56,690 --> 00:36:00,690
Pardon?
- Un vis, un vis frumos...
465
00:36:01,110 --> 00:36:03,310
Desigur, fără nicio problemă.
466
00:36:03,680 --> 00:36:06,280
Corecta.
Este fantastic, nu?
467
00:36:06,500 --> 00:36:07,800
Ei bine...
468
00:36:09,270 --> 00:36:10,570
toate astea...
469
00:36:12,840 --> 00:36:14,840
chiar nu exista?
470
00:36:15,430 --> 00:36:17,530
Nici măcar realitatea nu există.
471
00:36:17,890 --> 00:36:19,190
Știi ce?
472
00:36:20,860 --> 00:36:23,110
Cred că ești dependent de droguri.
473
00:36:23,290 --> 00:36:24,590
Un moment, te rog.
474
00:36:25,920 --> 00:36:29,420
Pretindeți că prin efectuarea unui
experiment în LHC pe care l-ați descoperit
475
00:36:29,690 --> 00:36:32,190
că în prezent trăim într-un vis?
476
00:36:32,720 --> 00:36:33,720
Uh hm.
477
00:36:34,010 --> 00:36:35,510
În visul cui?
478
00:36:35,950 --> 00:36:37,450
În al meu, desigur.
479
00:36:37,560 --> 00:36:38,860
Desigur.
480
00:36:39,550 --> 00:36:40,750
Aceasta dovada...
481
00:36:41,660 --> 00:36:43,660
cum mai exact
trebuie să-ți imaginezi asta?
482
00:36:44,480 --> 00:36:46,180
Un fulger de geniu.
483
00:36:46,740 --> 00:36:47,840
Înțelegi?
484
00:36:47,860 --> 00:36:50,720
Am primit datele de la ultima coliziune
485
00:36:51,040 --> 00:36:52,540
și acolo am văzut-o.
486
00:36:53,430 --> 00:36:54,630
Brusc.
487
00:36:55,020 --> 00:36:58,020
Deși „fierăstrău” nu este chiar corect.
488
00:36:58,420 --> 00:37:01,620
S-a pus ceva cap la cap...
489
00:37:01,980 --> 00:37:03,280
în capul meu
490
00:37:03,620 --> 00:37:06,620
Știi, mi-am început cariera
ca fizician cu astrofizica.
491
00:37:07,260 --> 00:37:11,060
Dar la scurt timp după ce am trecut de la mare la
mic, pentru că cel mare a devenit prea mic.
492
00:37:11,190 --> 00:37:13,970
Instinctul mi-a spus
că formula lumii
493
00:37:14,110 --> 00:37:16,750
putea fi descoperit doar
în microcosmos,
494
00:37:16,830 --> 00:37:19,730
pentru că este mult mai complicat
mai mult decât macrocosmosul.
495
00:37:20,210 --> 00:37:21,410
Dar...
496
00:37:22,300 --> 00:37:24,300
nu e asa de complicat.
497
00:37:25,590 --> 00:37:27,990
Materia nu există.
498
00:37:28,470 --> 00:37:32,370
Quanta sunt energie pură și
se aliniază în modul în care vreau eu.
499
00:37:32,540 --> 00:37:37,040
Realitatea din jurul meu este creată de mine.
Eu sunt observatorul!
500
00:37:37,280 --> 00:37:38,480
Aha.
501
00:37:39,290 --> 00:37:40,790
Să ne concentrăm pe camera de control.
502
00:37:41,120 --> 00:37:42,620
El este observatorul.
503
00:37:45,250 --> 00:37:46,550
Înțeles.
504
00:37:48,750 --> 00:37:50,950
După ce ai avut flash-ul tău
geniu, ce s-a întâmplat atunci?
505
00:37:51,010 --> 00:37:52,510
Eram entuziasmat.
506
00:37:53,150 --> 00:37:56,150
am strigat... ei bine am țipat!
507
00:37:56,390 --> 00:37:59,440
nu intelegi?
Este o senzație!
508
00:37:59,600 --> 00:38:01,200
Aș putea dovedi!
509
00:38:01,390 --> 00:38:02,690
Mare.
510
00:38:03,310 --> 00:38:06,110
Da, la naiba.
Aș putea dovedi!
511
00:38:06,500 --> 00:38:07,800
Da, desigur.
512
00:38:08,470 --> 00:38:10,970
Și colegii tăi au fost entuziasmați?
513
00:38:12,260 --> 00:38:13,560
Ei?
514
00:38:15,070 --> 00:38:17,270
Nici nu au înțeles-o.
515
00:38:18,560 --> 00:38:21,900
Deși am explicat
la ei, iar și iar.
516
00:38:22,480 --> 00:38:24,180
Au crezut că sunt nebun.
517
00:38:24,360 --> 00:38:25,660
Nu mai spuneţi!
518
00:38:25,840 --> 00:38:27,140
Și atunci?
519
00:38:27,560 --> 00:38:29,660
Atunci ce?
- Ce sa întâmplat după aceea?
520
00:38:29,980 --> 00:38:31,780
Ți-ai certat colegii?
521
00:38:31,860 --> 00:38:33,460
Nu, le-am lăsat să dispară.
522
00:38:36,960 --> 00:38:40,160
Ce anume vrei să spui prin
„lasă-i să dispară”?
523
00:38:41,130 --> 00:38:43,330
Tocmai ți-am explicat.
524
00:38:43,830 --> 00:38:46,930
Am decis că nu mai vreau
pentru a avea acești oameni în realitate.
525
00:38:47,090 --> 00:38:49,690
Și... paff...
Au plecat.
526
00:38:50,410 --> 00:38:52,010
Au plecat,
fără „paff”.
527
00:38:52,380 --> 00:38:54,080
Și ar trebui să te credem?
528
00:38:54,770 --> 00:38:56,070
Ei bine, cu siguranță.
529
00:38:56,940 --> 00:39:01,340
La fel te-am lăsat să începi un
argument, mi-am lăsat colegii să dispară.
530
00:39:01,540 --> 00:39:05,240
În acest caz ne putem considera ca
norocoși, nu, doamnă colegă?
531
00:39:06,420 --> 00:39:08,920
Ha ha ha...
- Tu râzi.
532
00:39:09,190 --> 00:39:11,070
Bucură-te că râd.
533
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
Dacă am luat asta în serios,
534
00:39:14,060 --> 00:39:15,940
ai fi într-o
azil mâine dimineață.
535
00:39:16,090 --> 00:39:18,590
Ah...
Sunt nebun, da?
536
00:39:27,830 --> 00:39:30,030
Si colegii mei unde sunt?
537
00:39:31,460 --> 00:39:32,660
huh?
538
00:39:33,690 --> 00:39:34,890
Unde?
539
00:39:38,890 --> 00:39:40,790
Ai fi atât de amabil
si vii cu mine?
540
00:39:48,480 --> 00:39:52,820
Ar trebui să-i acordăm
favoarea asta, am dreptate?
541
00:40:20,890 --> 00:40:22,190
Hei!
542
00:40:32,560 --> 00:40:35,260
Le știi pe astea
doamnelor si domnilor?
543
00:40:36,340 --> 00:40:38,740
Ai făcut destul efort, respect.
544
00:40:40,450 --> 00:40:42,650
Aceștia sunt colegii tăi
din tura de noapte?
545
00:40:43,870 --> 00:40:45,070
Da.
546
00:40:46,290 --> 00:40:48,290
Vă rog să vă apropiați
uita-te la poze.
547
00:40:48,680 --> 00:40:50,180
Cei mici de la mijloc la fel.
548
00:40:51,060 --> 00:40:52,560
Ce rost are asta?
549
00:40:54,760 --> 00:40:58,660
Vreau să te gândești la tine
expresia „lasă-i să dispară”.
550
00:41:01,570 --> 00:41:02,770
Bine?
551
00:41:03,230 --> 00:41:04,530
Păi ce?
552
00:41:05,650 --> 00:41:08,450
Nu poți fi atât de superficial
553
00:41:08,670 --> 00:41:11,670
si lasa rudele de
colegii tăi trăiesc mai departe
554
00:41:11,910 --> 00:41:14,010
cu o expresie lapidară
precum „lasă-i să dispară”.
555
00:41:15,470 --> 00:41:17,760
Nu poți
fii atât de lipsit de inimă.
556
00:41:18,560 --> 00:41:19,960
Un vis...
557
00:41:20,740 --> 00:41:24,640
Suntem într-un vis.
Când vei înțelege asta?
558
00:41:25,390 --> 00:41:28,690
Nu ar trebui să-ți irosești
emoții într-un vis.
559
00:41:31,360 --> 00:41:33,760
Era clar,
am dreptate, doamna colega?
560
00:41:36,170 --> 00:41:37,370
Antoine!
561
00:41:38,710 --> 00:41:39,910
Da?
562
00:41:40,530 --> 00:41:42,030
Ai primit toate astea?
563
00:41:44,720 --> 00:41:46,020
Da!
564
00:41:47,350 --> 00:41:49,450
Unde sunt oamenii ăștia, domnule profesor?
565
00:41:50,420 --> 00:41:53,220
Tocmai ți-am explicat.
- Nu se poate!
566
00:41:53,620 --> 00:41:55,180
Nu?
- Nu!
567
00:41:55,330 --> 00:41:57,230
Renunțăm, dnă Dekkers?
568
00:42:01,360 --> 00:42:03,840
Acesta este Hubertus Mager,
45 de ani.
569
00:42:03,980 --> 00:42:07,830
Nu, arăți spre Thomas Beck.
Mager este unul mai la stânga.
570
00:42:08,000 --> 00:42:09,700
Atunci acesta este Hubertus Mager.
571
00:42:10,110 --> 00:42:12,650
Are doi copii și un...
- Doi copii, știu.
572
00:42:13,220 --> 00:42:14,620
Și o soție.
573
00:42:14,860 --> 00:42:16,860
Vrei să vezi niște lacrimi acum?
574
00:42:18,390 --> 00:42:22,140
Chiar crezi că mă distanțez
eu însumi dintr-o senzație științifică,
575
00:42:22,380 --> 00:42:26,130
pentru că mi-ai arătat
soarta personală a foștilor mei colegi?
576
00:42:26,450 --> 00:42:27,550
Ce este asta?
577
00:42:27,590 --> 00:42:29,590
Vreau să știu unde sunt acești oameni?
578
00:42:30,030 --> 00:42:31,830
Asta ești
pentru a fi plătit, știu.
579
00:42:31,970 --> 00:42:33,970
Sunt ființe umane!
580
00:42:34,120 --> 00:42:37,220
Sunt energie în mintea mea!
581
00:42:37,660 --> 00:42:39,860
La fel si tu...
si tu.
582
00:42:40,130 --> 00:42:42,130
Te rog încetează prostia asta!
583
00:42:42,760 --> 00:42:44,360
Aceasta este realitatea.
584
00:42:49,080 --> 00:42:52,380
Acest tânăr își așteaptă tatăl.
- Pentru mama lui...
585
00:42:52,810 --> 00:42:55,030
Acesta este fiul Carolinei Saalmann.
586
00:42:55,490 --> 00:42:57,930
Tatăl lui a fost în America
în ultimii cinci ani.
587
00:42:58,300 --> 00:43:00,500
Da da, asta este
micul Timmy.
588
00:43:00,670 --> 00:43:03,070
Caro l-a adus la muncă
in timpul vacantelor scolare.
589
00:43:03,250 --> 00:43:05,050
Cred că este suficient, nu?
590
00:43:11,380 --> 00:43:13,080
De ce nu înțelege ea?
591
00:43:15,530 --> 00:43:18,230
O ființă umană normală
nu pot intelege asta.
592
00:43:18,590 --> 00:43:19,890
domnule profesor.
593
00:43:34,080 --> 00:43:36,380
Ea nu mă crede,
asta e problema.
594
00:43:36,780 --> 00:43:39,060
Și nici tu nu.
- Da da.
595
00:43:40,450 --> 00:43:42,950
Trebuie să te eliberezi
din concepțiile tale anterioare.
596
00:43:43,080 --> 00:43:45,260
Altfel nu poți înțelege
lucrurile pe care le-am descoperit.
597
00:43:45,400 --> 00:43:46,700
Da, corect...
598
00:44:15,190 --> 00:44:17,150
Ești o femeie foarte frumoasă.
599
00:44:17,290 --> 00:44:18,540
Și ești enervant.
600
00:44:18,590 --> 00:44:21,590
Aș vrea să merg înainte și să aranjez
că interogatoriile ulterioare ale domnului Carus
601
00:44:21,730 --> 00:44:23,830
se desfășoară în
azil mintal, doamnă Dekkers.
602
00:44:24,260 --> 00:44:25,360
Ah...
603
00:44:25,780 --> 00:44:27,380
Asta înseamnă că sunt nebun?
604
00:44:28,060 --> 00:44:29,360
Sunt de acord.
605
00:44:30,800 --> 00:44:32,000
Bun.
606
00:44:36,470 --> 00:44:37,770
într-adevăr...
607
00:44:39,050 --> 00:44:41,050
Tu notezi totul.
608
00:44:41,230 --> 00:44:44,330
O poate face ca nimeni altul.
Hm, Antoine?
609
00:44:46,470 --> 00:44:48,570
Stai un minut,
ce ai scris acolo?
610
00:44:49,120 --> 00:44:51,870
Profesorul Carus se uită
la fundul doamnei Dekkers.
611
00:44:52,200 --> 00:44:53,500
Da.
612
00:44:55,460 --> 00:44:58,260
Vreau să fie eliminată această propoziție
din protocol imediat.
613
00:44:59,000 --> 00:45:02,420
În primul rând nu am făcut asta și
în al doilea rând, nu erai în cealaltă cameră.
614
00:45:02,530 --> 00:45:03,630
Te-ai uitat la fundul meu.
615
00:45:04,200 --> 00:45:05,500
Corecta.
616
00:45:08,230 --> 00:45:10,530
Vreau să eliminați asta
sentinta din protocol.
617
00:45:10,990 --> 00:45:12,590
Îmi pare rău, nu am voie.
618
00:45:12,970 --> 00:45:15,170
Eu notez totul
ce s-a spus și s-a făcut aici.
619
00:45:15,310 --> 00:45:18,610
Adevărul și nimic altceva decât
adevărul. Asta e datoria mea.
620
00:45:18,760 --> 00:45:20,660
Așteptaţi un minut...
- Și asta ai făcut!
621
00:45:20,790 --> 00:45:22,270
De ce nu raspunde nimeni?
622
00:45:22,840 --> 00:45:25,340
Dar o să vă notez
de asemenea obiecție, desigur.
623
00:45:29,590 --> 00:45:30,890
Da, acesta este Spector...
624
00:45:31,450 --> 00:45:35,330
Vă rugăm să aranjați un psihiatric
examen de către prof. dr. Elnicki.
625
00:45:35,910 --> 00:45:37,240
Ah, prof. Elnicki...
626
00:45:37,910 --> 00:45:41,460
A fost unul dintre colegii mei de la
ultimul seminar privind cercetarea creierului.
627
00:45:43,110 --> 00:45:44,710
El este competent.
- Bine.
628
00:45:44,830 --> 00:45:46,730
Îți voi aștepta apelul înapoi.
629
00:45:49,390 --> 00:45:52,790
Până când este timpul pentru izolarea ta,
630
00:45:53,120 --> 00:45:56,520
hai sa-ti spun teoria mea despre
această problemă misterioasă, profesore.
631
00:45:57,530 --> 00:45:59,830
Este o acțiune comună, nu-i așa?
632
00:46:00,690 --> 00:46:04,890
Probabil că tu și colegii tăi ai nevoie
mai mult sprijin financiar pentru cercetarea dvs.
633
00:46:05,650 --> 00:46:09,950
Din cauza crizei financiare cei
subvențiile sunt mai mici decât se aștepta.
634
00:46:10,590 --> 00:46:15,190
Deci plănuiești o lovitură de stat media,
pentru a atrage atenția pentru munca ta.
635
00:46:16,670 --> 00:46:18,270
Nu e o idee rea.
636
00:46:18,370 --> 00:46:20,250
Îți lași colegii să dispară,
637
00:46:20,510 --> 00:46:21,910
sau ar trebui să spun,
638
00:46:22,790 --> 00:46:25,290
se ascund...
639
00:46:26,130 --> 00:46:29,830
și te trimit ca mesager
pentru aceste idei aventuroase.
640
00:46:30,150 --> 00:46:32,750
Nimeni nu se ascunde.
- Nu?
641
00:46:33,330 --> 00:46:34,630
Nu.
642
00:46:34,860 --> 00:46:38,010
După cum am mai spus,
Le-am făcut inexistente.
643
00:46:38,130 --> 00:46:40,430
Haide, oprește prostiile astea.
644
00:46:40,660 --> 00:46:46,460
Aceasta este de departe cea mai stupidă explicație
pentru o crimă pe care am auzit-o în cariera mea,
645
00:46:47,270 --> 00:46:48,770
și este unul destul de extins.
646
00:46:56,260 --> 00:46:57,560
Bine.
647
00:47:00,950 --> 00:47:04,450
Atunci hai să-ți visăm visul împreună,
648
00:47:04,670 --> 00:47:05,970
amândoi.
649
00:47:08,660 --> 00:47:10,960
Ce vreau de la tine sunt dovezi.
650
00:47:16,060 --> 00:47:18,460
Lasă-l pe acesta să dispară chiar acum,
651
00:47:19,820 --> 00:47:23,200
cum se pare că ai lăsat
colegii tăi dispar.
652
00:48:09,660 --> 00:48:11,660
Nu vreau să las
pixul dispare.
653
00:48:11,800 --> 00:48:13,100
Nu?
654
00:48:18,220 --> 00:48:19,720
E mult prea prețios.
655
00:48:21,500 --> 00:48:24,000
Eu păstrez frumosul
lucruri din realitatea mea.
656
00:48:26,570 --> 00:48:29,670
Deci ai scrupule
lăsând un stilou să dispară,
657
00:48:30,240 --> 00:48:31,240
Hm hm.
658
00:48:31,350 --> 00:48:34,650
dar nu ai făcut-o cu colegii tăi?
- Evident că nu.
659
00:48:39,610 --> 00:48:42,290
Ești extrem de maniac,
660
00:48:42,450 --> 00:48:44,150
dragul meu Carus.
661
00:48:46,470 --> 00:48:47,970
Ego-maniacal.
662
00:48:49,540 --> 00:48:50,940
Renunț.
663
00:48:56,070 --> 00:48:57,870
Ce durează atât de mult?
664
00:48:58,950 --> 00:49:02,350
Era timpul ca asta
clovnul este examinat.
665
00:49:03,170 --> 00:49:04,970
Dar asta nu ne rezolvă problema.
666
00:49:05,930 --> 00:49:07,830
Unde sunt ceilalți oameni de știință?
667
00:49:08,250 --> 00:49:10,030
Probabil este așa cum am spus.
668
00:49:10,180 --> 00:49:13,480
Domnii se ascund
și mor de râs.
669
00:49:13,620 --> 00:49:16,620
Nu cred asta.
Nu ar face asta familiilor lor.
670
00:49:16,850 --> 00:49:19,350
Sunt implicați și ei.
cred ca...
671
00:50:00,750 --> 00:50:02,050
Nu...
672
00:50:02,690 --> 00:50:05,490
Nu vreau să las asta
pixul prețios dispare.
673
00:50:07,610 --> 00:50:10,310
Dar poate acest mic
demonstrația va fi suficientă.
674
00:50:12,830 --> 00:50:14,030
Şi?
675
00:50:14,790 --> 00:50:17,340
Vedeți șiruri pe undeva?
676
00:50:19,420 --> 00:50:21,820
Bine, nici eu.
677
00:50:23,740 --> 00:50:24,940
Ce acum?
- Acesta este...
678
00:50:25,060 --> 00:50:26,560
Maniac?
679
00:50:26,880 --> 00:50:28,180
Știu.
680
00:50:31,920 --> 00:50:37,420
Îți amintești atacurile tale de astm
când erați adolescent, domnule Spector?
681
00:50:37,790 --> 00:50:40,190
Ce?
- Crizele tale de astm.
682
00:50:42,230 --> 00:50:45,030
Nu am avut niciodată astm.
- Da...
683
00:50:45,870 --> 00:50:47,570
Ai avut astm.
684
00:50:49,040 --> 00:50:50,840
Ai ales doar să-l uiți.
685
00:50:51,350 --> 00:50:52,650
Şi?
686
00:50:53,420 --> 00:50:56,920
te simti...
cum se intoarce la tine?
687
00:50:57,780 --> 00:50:59,280
Astmul.
688
00:51:15,610 --> 00:51:17,110
Ai astm.
689
00:51:21,050 --> 00:51:24,350
Aș sfătui cu tărie să obțineți
niște aer curat, domnule Spector.
690
00:51:24,870 --> 00:51:26,170
Ajută.
691
00:51:27,100 --> 00:51:28,400
Uneori!
692
00:51:29,330 --> 00:51:30,630
domnule procuror?
693
00:51:31,940 --> 00:51:33,440
Ai uitat ceva.
694
00:51:35,860 --> 00:51:37,260
Na Na Na...
695
00:51:38,250 --> 00:51:41,180
Îți iei
geantă cu tine chiar acum!
696
00:51:53,830 --> 00:51:55,530
Nu pot să respir.
- Da.
697
00:51:56,210 --> 00:51:58,210
Acesta este tot rostul.
698
00:52:03,350 --> 00:52:04,650
Domnule Spector!
699
00:52:07,480 --> 00:52:10,080
Este cu adevărat grijuliu din partea ta,
700
00:52:10,530 --> 00:52:12,530
că vrei să faci asta afară.
701
00:52:16,310 --> 00:52:17,710
Sufocarea.
702
00:53:10,640 --> 00:53:12,440
Nu ai un
lumina din intamplare?
703
00:53:14,060 --> 00:53:16,760
Ar trebui să fie niște meciuri
în spatele aparatului de cafea.
704
00:53:39,880 --> 00:53:41,880
Deci aceasta este calea spre
elimină ființele umane?
705
00:53:43,300 --> 00:53:45,300
Vrei unul?
- Nu.
706
00:53:47,250 --> 00:53:49,050
„Aruncă” este un cuvânt atât de urât.
707
00:53:49,290 --> 00:53:53,790
Asta îmi spune... încă nu
înțelege despre ce este vorba.
708
00:53:54,550 --> 00:53:57,650
Prin experimentele noastre în
CERN am putut să demonstrez
709
00:53:57,830 --> 00:54:00,030
acea materie solidă nu există,
710
00:54:00,630 --> 00:54:05,630
dar că realitatea noastră nu este nimic mai mult
decât energia într-o stare de incertitudine.
711
00:54:05,880 --> 00:54:08,380
Ai spus asta deja.
- Această energie...
712
00:54:08,560 --> 00:54:11,860
se transformă în solid
structuri în acel moment,
713
00:54:12,060 --> 00:54:14,260
în care un observator o recunoaşte.
714
00:54:14,580 --> 00:54:16,110
Da, ai spus și tu asta.
715
00:54:16,240 --> 00:54:17,340
Deci...
716
00:54:17,430 --> 00:54:20,930
Mintea observatorului este
creatorul mediului său.
717
00:54:21,540 --> 00:54:25,070
Asta înseamnă domnul Spector
făcea parte din mintea ta?
718
00:54:25,290 --> 00:54:26,590
Dar da, desigur.
719
00:54:28,110 --> 00:54:31,810
Dar de ce l-ai aprobat,
dacă îl găsești așa de neplăcut?
720
00:54:32,660 --> 00:54:34,460
Acum trebuia să elimini el.
721
00:54:34,620 --> 00:54:36,120
Cuvânt greșit.
722
00:54:36,760 --> 00:54:38,560
A-l „face inexistent”
723
00:54:39,000 --> 00:54:41,500
ar fi expresia corectă.
Închide ochii.
724
00:54:41,650 --> 00:54:42,950
Pardon?
725
00:54:43,960 --> 00:54:48,360
Pentru a putea răspunde la ultimul tău
intrebare trebuie sa inchizi ochii.
726
00:54:49,700 --> 00:54:51,000
Haide.
727
00:54:54,090 --> 00:54:55,390
Deci...
728
00:54:57,080 --> 00:54:58,380
Și acum...
729
00:54:58,850 --> 00:55:01,250
Încearcă să nu te gândești la nimic.
730
00:55:02,710 --> 00:55:04,610
Nimic?
- Da.
731
00:55:05,240 --> 00:55:06,540
Nimic.
732
00:55:08,940 --> 00:55:11,140
Nu pot face asta.
- Asta e corect.
733
00:55:12,630 --> 00:55:15,730
Vezi tu... Omul
mintea a aranjat-o
734
00:55:16,010 --> 00:55:18,010
asta trebuie sa fie
ocupat permanent.
735
00:55:18,290 --> 00:55:20,640
Gândurile vin și pleacă,
736
00:55:20,830 --> 00:55:22,630
zeci de mii în fiecare zi.
737
00:55:23,170 --> 00:55:25,170
Și nu toate sunt pozitive.
738
00:55:27,070 --> 00:55:28,570
Că nu sunt!
739
00:55:29,010 --> 00:55:32,610
Suma tuturor gândurilor noastre,
asta înseamnă suma minții noastre
740
00:55:32,960 --> 00:55:37,160
ne este prezentat prin lume
înconjurându-ne. Înțelegi?
741
00:55:40,040 --> 00:55:42,740
Vrei să spui
acel procuror Spector
742
00:55:43,200 --> 00:55:46,700
este manifestarea unora
de gândurile tale negative?
743
00:55:46,810 --> 00:55:49,010
A fost!
- Desigur, a fost!
744
00:55:49,330 --> 00:55:53,530
Puteți lua măsuri în mod deliberat
împotriva gândurilor tale negative.
745
00:55:54,290 --> 00:55:56,290
Domnul Spector nu mai există.
746
00:55:56,380 --> 00:55:58,380
Încă îi fumezi țigările.
747
00:55:59,550 --> 00:56:01,550
Apropo, au un gust oribil.
748
00:56:10,110 --> 00:56:12,390
Știi ce mă întrebam?
749
00:56:13,930 --> 00:56:15,230
Nu.
750
00:56:15,900 --> 00:56:19,500
Care dintre gândurile mele te-a creat?
751
00:56:24,440 --> 00:56:26,740
Sau ar trebui să spun „sentimente”?
752
00:56:30,130 --> 00:56:31,830
Cum ne cunoaștem?
753
00:56:41,920 --> 00:56:43,120
Hopa!
754
00:56:43,270 --> 00:56:45,770
Acesta ar putea fi profesorul nostru Elnicki.
755
00:56:48,480 --> 00:56:50,280
Vorbești despre sentimente.
756
00:56:51,570 --> 00:56:53,570
Ai arătat foarte puțin din acestea.
757
00:57:28,410 --> 00:57:30,610
Ce este asta? Lasă-mă să trec!
- Nu.
758
00:57:35,940 --> 00:57:38,240
Aceasta este constrângere și
închisoare ilegală.
759
00:57:38,430 --> 00:57:40,430
În lumea ta mică, poate.
760
00:57:43,570 --> 00:57:46,270
Vei, chiar acum,...
- Nu voi face nimic.
761
00:57:46,590 --> 00:57:47,790
Vei...
762
00:57:47,990 --> 00:57:50,190
Lasă-mă să trec, chiar acum!
- Nu.
763
00:57:52,520 --> 00:57:54,020
Doar așteaptă!
764
00:57:54,640 --> 00:57:55,840
Pentru ce, nu?
765
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
Primul meu atac de astm?
766
00:57:57,520 --> 00:58:01,020
Sau vrei să mă faci „non-
existent' ca săracii tăi colegi?
767
00:58:01,540 --> 00:58:05,240
Evident că nu ai curaj
pentru a suporta realitatea cum este.
768
00:58:07,540 --> 00:58:09,040
Ești foarte drăguță.
769
00:58:10,070 --> 00:58:11,970
Mai ales când ești supărat.
770
00:58:15,390 --> 00:58:16,690
Îmi pare rău.
771
00:58:17,800 --> 00:58:19,800
Eu... nu am vrut să fiu nepoliticos.
772
00:58:25,330 --> 00:58:27,130
Ai putea să-mi faci o favoare.
773
00:58:29,360 --> 00:58:31,360
Nu am mai dansat de zeci de ani.
774
00:58:33,170 --> 00:58:34,970
De la accidentul meu de mașină.
775
00:58:37,660 --> 00:58:38,960
Un tango.
776
00:58:40,220 --> 00:58:41,920
Aici și acum.
777
00:58:43,090 --> 00:58:44,390
Cu mine.
778
00:58:46,580 --> 00:58:48,740
Mi-ai face o favoare, într-adevăr.
779
00:58:48,880 --> 00:58:50,880
Nu dansez cu psihopați.
780
00:58:54,680 --> 00:58:56,680
Da, vrei să dansezi.
781
00:58:58,320 --> 00:58:59,620
Tango...
782
00:59:00,970 --> 00:59:02,270
cu mine.
783
00:59:05,770 --> 00:59:07,370
Vino aici, reproș.
784
00:59:27,940 --> 00:59:29,240
Şi?
785
00:59:30,730 --> 00:59:32,230
Danseaza cu mine!
786
01:00:40,850 --> 01:00:42,250
Ești fierbinte, nu...
787
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
pentru mine?
788
01:00:46,330 --> 01:00:47,630
Spune-mi!
789
01:00:48,440 --> 01:00:49,840
Te vreau!
790
01:00:52,020 --> 01:00:53,320
Mai tare!
791
01:00:54,030 --> 01:00:57,030
Te vreau!
- Da, sună frumos.
792
01:01:00,760 --> 01:01:02,260
Vom călători.
793
01:01:02,960 --> 01:01:05,360
Îți plac navele?
- Îmi plac navele.
794
01:01:05,890 --> 01:01:09,190
Regina Maria,
doar amândoi la bord.
795
01:01:10,230 --> 01:01:12,730
Și vreo 200 de oameni care să ne servească.
796
01:01:12,920 --> 01:01:14,120
Și la New York,
797
01:01:14,200 --> 01:01:17,600
vom lăsa populația să defileze
pentru noi, o paradă de confetti.
798
01:01:17,830 --> 01:01:19,330
Pentru că o vreau!
799
01:01:25,990 --> 01:01:27,290
Olé!
800
01:01:27,910 --> 01:01:29,210
Olá!
801
01:01:37,370 --> 01:01:38,870
mi se încinge.
802
01:01:42,760 --> 01:01:44,560
Şi tu?
- Da.
803
01:01:54,270 --> 01:01:55,570
Sărută-mă!
804
01:01:57,490 --> 01:01:58,990
Și te vei opri!
805
01:02:00,170 --> 01:02:01,670
Termină, am spus!
806
01:02:04,010 --> 01:02:05,310
Pleacă, acum!
807
01:02:13,780 --> 01:02:15,280
Ai grijă, Antoine.
808
01:02:16,020 --> 01:02:18,080
Tipul ăsta răspândește boli.
809
01:02:22,630 --> 01:02:24,730
Nu este atât de ușor, domnule profesor.
810
01:02:28,270 --> 01:02:29,570
Frumoasa muzica.
811
01:02:38,210 --> 01:02:39,710
Astmul...
- Opreste-te!
812
01:02:40,150 --> 01:02:41,300
Asta contravine regulii.
813
01:02:41,400 --> 01:02:44,100
Nu, nu este. A atacat
eu și a vrut să mă omoare.
814
01:02:44,380 --> 01:02:47,680
Te-a atacat,
dar tocmai te-ai jucat.
815
01:02:47,860 --> 01:02:49,360
Nu ai fost rănit.
816
01:02:49,460 --> 01:02:51,360
Ce-i cu asta
persnicketism?
817
01:02:52,390 --> 01:02:55,890
Dacă îl ataci acum, este
agresivitate și nu autoapărare.
818
01:02:56,740 --> 01:02:58,040
Nu poți face asta.
819
01:02:58,940 --> 01:03:00,440
Ești dincolo de ajutor.
820
01:03:04,160 --> 01:03:06,910
Vrei să aperi asta?
nemernic egocentric acum?
821
01:03:07,090 --> 01:03:09,790
Verdictul nu a fost dat.
E încă pe teren neutru.
822
01:03:09,930 --> 01:03:13,230
Bun. Atunci lasă-ne
completează raportul.
823
01:03:13,500 --> 01:03:15,000
Voi începe, bine?
824
01:03:16,520 --> 01:03:21,620
Cred că este evident că Konstantin Carus
nu este doar un fizician extraordinar,
825
01:03:21,720 --> 01:03:24,420
dar și o persoană cu puțin
inhibiții, vreo obiecție?
826
01:03:24,680 --> 01:03:27,560
Ce este asta...
- Taci! Ai avut timp, Carus!
827
01:03:29,230 --> 01:03:32,900
El își pune propria satisfacție
deasupra bunăstării altora,
828
01:03:33,080 --> 01:03:35,960
dovedit prin declarațiile sale
în cealaltă cameră.
829
01:03:36,680 --> 01:03:38,180
Ai primit asta?
830
01:03:39,790 --> 01:03:41,790
Nu a primit vreodată nimic?
831
01:03:42,330 --> 01:03:44,030
Fă-l scurt,
Am terminat cu el.
832
01:03:44,650 --> 01:03:50,030
Carus crede că este posibil să lași oamenii
dispar când nu se potrivesc cu planurile lui.
833
01:03:50,850 --> 01:03:56,750
În ciuda mai multor solicitări și referințe
soartelor și familiilor colegilor săi
834
01:03:56,830 --> 01:03:59,330
refuză să informeze
ne despre locația lor.
835
01:03:59,590 --> 01:04:02,110
Ergo, el are inima rece și egoman.
836
01:04:02,280 --> 01:04:04,180
Așteaptă puțin, adică
prea transversal.
837
01:04:04,970 --> 01:04:08,470
Konstantin Carus este fascinat
prin munca sa stiintifica.
838
01:04:09,320 --> 01:04:12,020
Și din cauza asta am primit
social unidimensional.
839
01:04:12,260 --> 01:04:14,250
Dar asta nu dovedește
o slăbiciune de caracter.
840
01:04:14,330 --> 01:04:15,930
Oh te rog!
Tipul asta...
841
01:04:16,060 --> 01:04:18,860
Mulți oameni supradotați peste medie...
842
01:04:19,000 --> 01:04:21,200
dezvolta laturile egocentrice.
843
01:04:22,140 --> 01:04:23,770
Dar unde ar fi
omenirea să fie fără ele?
844
01:04:23,880 --> 01:04:26,330
Are simpatia pentru
oameni peste medie
845
01:04:26,410 --> 01:04:29,610
să includă dreptul de a-i lăsa pe semeni
ființele umane dispar?
846
01:04:30,070 --> 01:04:31,370
ai dreptate.
847
01:04:33,190 --> 01:04:34,690
Este un caz dificil.
848
01:04:50,230 --> 01:04:51,730
Da, e greu.
849
01:04:52,140 --> 01:04:53,800
Este invalid, de aceea.
850
01:04:54,270 --> 01:04:55,710
Mulți oameni sunt cu dizabilități.
851
01:04:55,850 --> 01:04:58,650
Unele mult mai multe
decât acest psihopat.
852
01:04:59,280 --> 01:05:03,180
Iar un handicap nu este o scuză
gânduri și acțiuni barbare.
853
01:05:03,360 --> 01:05:04,960
Da, dar e inteligent.
854
01:05:05,140 --> 01:05:08,140
Inteligența poate fi o povară
pentru o persoană instabilă.
855
01:05:09,230 --> 01:05:12,670
Trebuia să-i urmeze pe a lui
îndemnurile interioare și s-a pierdut.
856
01:05:13,790 --> 01:05:16,730
Cu acest argument tu
putea să-l apere pe Goebbels.
857
01:05:17,170 --> 01:05:18,970
Acest caz este clar.
858
01:05:19,580 --> 01:05:21,580
Sau ai uitat Tango-ul?
859
01:05:25,800 --> 01:05:27,500
Antoine!
- Hm?
860
01:05:28,000 --> 01:05:29,400
Ce este asta?
861
01:05:32,260 --> 01:05:34,560
Pantofi din piele de cal.
Ți-am spus deja.
862
01:05:34,800 --> 01:05:36,100
Nu!
863
01:05:36,330 --> 01:05:38,130
Ce înseamnă toate acestea?
864
01:05:39,890 --> 01:05:42,990
Anchetatorii ți-au dat
multă frânghie, prof. Carus,
865
01:05:43,180 --> 01:05:44,880
să te cunosc.
866
01:05:45,720 --> 01:05:47,020
Ce?
867
01:05:55,810 --> 01:05:57,510
Ce se întâmplă aici?
868
01:06:04,080 --> 01:06:06,680
Vreau să știu ce este
merge mai departe, chiar acum!
869
01:06:07,810 --> 01:06:10,010
Aceasta este realitatea, domnule profesor.
870
01:06:35,120 --> 01:06:40,620
Ai putea te rog să citești înapoi ce cu adevărat
sa întâmplat în camera de control, Antoine?
871
01:06:41,890 --> 01:06:43,290
Desigur.
872
01:06:51,710 --> 01:06:52,910
Aici.
873
01:06:53,660 --> 01:06:56,910
Ceilalți 23 de colegi ai
tura de noapte nu a dispărut,
874
01:06:57,020 --> 01:06:59,120
dar prof. nostru Carus a făcut-o.
875
01:07:00,050 --> 01:07:05,350
În tura de noapte din 13 ianuarie
la 23:14 a suferit prof. Carus
876
01:07:05,580 --> 01:07:09,680
un atac de cord fatal și a murit înainte
colegii săi au putut primi ajutor.
877
01:07:09,840 --> 01:07:13,140
Ce?
Asta e o prostie totală.
878
01:07:14,900 --> 01:07:17,500
Sunt în viață, stând în față
despre tine, vorbind cu tine...
879
01:07:17,650 --> 01:07:18,950
Fără glumă!
880
01:07:20,540 --> 01:07:23,140
Trebuie să pară puțin ciudat,
dar ești mort.
881
01:07:23,540 --> 01:07:25,540
Conform concepţiilor comune.
882
01:07:33,810 --> 01:07:36,990
Dar înainte era diferit!
- Pentru că am vrut să fie.
883
01:07:37,160 --> 01:07:40,060
Știi cum funcționează,
cel putin teoretic.
884
01:07:46,730 --> 01:07:49,130
Nu are rost,
ești deja mort.
885
01:07:50,450 --> 01:07:52,150
Nu trebuie să vă faceți griji.
886
01:07:55,280 --> 01:07:58,880
Știi chestia asta, al tău
corp, nu este o structură solidă.
887
01:07:59,090 --> 01:08:02,390
Important este energia
esti facut din. Și asta încă mai există.
888
01:08:04,080 --> 01:08:06,380
Dupa tine, unde sunt acum...
889
01:08:07,080 --> 01:08:09,680
daca sunt deja mort? huh?
- Eşti mort.
890
01:08:11,000 --> 01:08:13,200
Sunteți activ
un nivel intermediar.
891
01:08:13,820 --> 01:08:18,520
La acest nivel, viața ta va fi judecată,
Doamna Dekker și cu mine suntem anchetatorii,
892
01:08:19,370 --> 01:08:22,170
care vor să determine exact ce
un fel de ființă umană ai fost
893
01:08:22,500 --> 01:08:25,100
si va scrie a
recomandare pentru juriu.
894
01:08:25,530 --> 01:08:28,030
Juriu?
- Desigur.
895
01:08:31,540 --> 01:08:34,040
Crezi că ai trăit
viața ta doar pentru distracție?
896
01:08:41,240 --> 01:08:46,040
Prin urmare, era important să fii
capabil să vă prezinte opiniile nemodificate.
897
01:08:48,670 --> 01:08:51,370
Scopul nostru a fost să facem un
evaluare absolut corectă.
898
01:08:51,630 --> 01:08:53,630
Vă rog să scuzați dramatismul.
899
01:08:54,780 --> 01:08:56,080
Dramatice?
900
01:08:56,570 --> 01:08:57,970
Dramatice, da.
901
01:09:02,100 --> 01:09:03,400
Ei bine, bine.
902
01:09:04,460 --> 01:09:06,460
Creatorul Carus rămâne fără cuvinte.
903
01:09:07,270 --> 01:09:11,670
Creatorul Carus își creează propria realitate
în care își lasă colegii să dispară,
904
01:09:11,830 --> 01:09:15,320
dansează Tango cu tineri drăguți
doamnelor și este capabil să călătorească...
905
01:09:15,840 --> 01:09:17,340
pe Regina Maria.
906
01:09:22,300 --> 01:09:23,700
Acesta este un vis.
907
01:09:24,000 --> 01:09:25,500
Asta e doar un vis.
908
01:09:25,790 --> 01:09:28,390
Să vedem ce este Creatorul
are de spus despre asta.
909
01:09:28,640 --> 01:09:30,540
Nu va fi mulțumit, cred.
910
01:09:31,400 --> 01:09:33,200
Cum s-a putut ajunge la asta?
911
01:09:33,800 --> 01:09:36,360
Ai avut condiții prealabile bune,
premise foarte bune.
912
01:09:36,510 --> 01:09:39,710
Nu vă pierdeți speranța, domnule profesor.
Totul e bine.
913
01:09:41,890 --> 01:09:44,990
Îl cunoști pe domnul Spector,
Creatorul este adesea milostiv.
914
01:09:45,150 --> 01:09:49,050
Chiar și celor care cred că
pot pune realitatea lor deasupra Lui?
915
01:09:50,810 --> 01:09:52,210
Eu nu cred acest lucru.
916
01:09:52,670 --> 01:09:54,470
Ei bine, hai să așteptăm și să vedem.
917
01:09:56,020 --> 01:09:57,320
Păcat!
918
01:10:01,080 --> 01:10:02,530
Ne vedem într-un minut?
- Da.
919
01:10:02,600 --> 01:10:04,800
Trebuie să vorbim despre următorul caz.
- Știu.
920
01:10:05,120 --> 01:10:06,720
Nu... Nu, așteptați vă rog!
921
01:10:06,950 --> 01:10:08,250
Așteptați vă rog!
922
01:10:14,270 --> 01:10:15,770
Te voi duce alături.
923
01:10:16,570 --> 01:10:18,870
Ce înseamnă asta?
Nu vreau să merg acolo.
924
01:10:20,720 --> 01:10:22,020
Lasă-mă să plec.
925
01:10:23,660 --> 01:10:25,660
Nu vreau să merg acolo!
926
01:10:32,610 --> 01:10:35,960
Ascultă, nu am vrut să spun
asa acolo in spate.
927
01:10:36,180 --> 01:10:38,580
Desigur, colegii mei
au fost importante pentru mine.
928
01:10:38,720 --> 01:10:40,020
Si astmul...
929
01:10:40,540 --> 01:10:43,240
că... a fost doar un joc.
930
01:10:43,340 --> 01:10:45,560
mi-am dat seama ca...
- Prea târziu, scuze.
931
01:10:45,710 --> 01:10:49,010
Ascultă...
Chiar nu știu ce înseamnă asta.
932
01:11:00,700 --> 01:11:02,000
Doamne...
933
01:11:02,430 --> 01:11:05,130
Ar fi trebuit să te gândești
de El ceva mai devreme.
934
01:11:07,190 --> 01:11:09,290
Așteptaţi un minut!
Ascultă...
935
01:11:09,860 --> 01:11:11,650
Am auzit totul.
Este suficient pentru mine.
936
01:11:12,020 --> 01:11:13,620
Ce se va întâmpla cu mine?
937
01:11:15,440 --> 01:11:16,740
Adică...
938
01:11:16,940 --> 01:11:18,240
aici?
939
01:11:18,810 --> 01:11:20,310
Vei fi ridicat.
940
01:11:21,300 --> 01:11:23,300
Și mă tem că știu de la cine.
941
01:11:24,330 --> 01:11:25,630
Nu.
942
01:11:26,740 --> 01:11:27,940
Nu.
943
01:11:31,730 --> 01:11:33,030
Așteptați vă rog!
944
01:11:33,370 --> 01:11:35,670
Nu poți face asta!
Așteaptă!
945
01:11:38,300 --> 01:11:39,800
Ascultă la mine!
946
01:12:12,850 --> 01:12:14,350
Visezi.
947
01:12:16,350 --> 01:12:17,850
Visezi.
948
01:13:25,840 --> 01:13:27,840
Tu visezi, Konstantin.
949
01:13:34,290 --> 01:13:35,890
Tu visezi!
- Ce?
950
01:13:48,770 --> 01:13:50,370
Muncești prea mult.
951
01:13:50,640 --> 01:13:52,140
Te epuizezi singur.
952
01:14:04,630 --> 01:14:05,930
Charlotte?
953
01:14:12,810 --> 01:14:14,110
Am dansat!
954
01:14:16,380 --> 01:14:17,680
Tango.
955
01:14:20,000 --> 01:14:21,300
Săracul tu.
956
01:14:28,670 --> 01:14:29,970
Eram...
957
01:14:33,640 --> 01:14:35,240
într-un fel de antenă.
958
01:14:37,240 --> 01:14:38,540
Da.
959
01:14:40,610 --> 01:14:41,710
Da.
960
01:14:41,820 --> 01:14:43,120
Și a dansat.
961
01:14:52,300 --> 01:14:53,800
A fost foarte frumos.
962
01:14:54,460 --> 01:14:56,460
Trebuie să fi dansat îngrozitor.
963
01:15:00,450 --> 01:15:02,850
Ai strigat prin
toată casa.
964
01:15:17,730 --> 01:15:20,530
Uneori pot fi
un adevărat nemernic, nu?
965
01:15:22,250 --> 01:15:23,550
Uneori...
966
01:15:28,140 --> 01:15:29,940
Am visat că sunt mort...
967
01:15:32,580 --> 01:15:35,340
și că trebuia să fiu judecat
din cauza cercetărilor mele.
968
01:15:38,270 --> 01:15:39,570
Este groaznic.
969
01:15:40,390 --> 01:15:43,390
Vino la culcare. Poți spune
eu totul mâine.
970
01:15:46,160 --> 01:15:48,160
Știam că visez.
971
01:15:52,700 --> 01:15:54,800
Știam asta în timp ce visam.
972
01:15:59,240 --> 01:16:01,540
Dar totuși, totul era atât de real.
973
01:16:08,020 --> 01:16:09,520
Nebun, nu?
974
01:16:10,010 --> 01:16:11,310
Da.
975
01:16:13,890 --> 01:16:15,290
Acela este nou?
976
01:16:15,560 --> 01:16:17,360
Ce?
- Pixul.